1 00:01:02,056 --> 00:01:04,375 Ehi, sono bravissimo in quel gioco. 2 00:01:04,475 --> 00:01:10,006 A casa in California, sono mortale. Aspettate, vi insegno io a giocare, ragazze. 3 00:01:12,192 --> 00:01:16,429 Ehi, andiamo. Abbiamo bisogno di un ragazzo in più per uniformare i lati. 4 00:01:16,529 --> 00:01:18,933 Ehi, andiamo. 5 00:01:19,158 --> 00:01:23,562 Va bene, ora lascia che ti mostri come per fare questo. Adesso osserva attentamente. 6 00:01:31,262 --> 00:01:32,363 Prendi la borsa, per favore? 7 00:01:32,963 --> 00:01:35,699 Che ne dici di un po' di aiuto? 8 00:01:35,799 --> 00:01:39,578 - Qual è il suo problema? - Non lo so. È arrivato qui proprio ieri. 9 00:01:39,720 --> 00:01:44,249 Mi scusi! Lanciami la borsa, poi puoi tornare a dormire, ok? 10 00:01:46,603 --> 00:01:47,796 Cagna. 11 00:01:49,147 --> 00:01:52,133 Ci piace un po' di lavoro di squadra da queste parti, amico. 12 00:01:53,610 --> 00:01:56,638 Lo sai, i solitari non vanno troppo lontano in questo vestito. 13 00:01:56,738 --> 00:01:59,808 - Privato! - Il colonnello. Merda! 14 00:02:02,953 --> 00:02:08,316 Avrò la casa pronta per te tra tre settimane, papà, ok? Ti amo. 15 00:02:08,416 --> 00:02:10,318 Occuparsi. 16 00:02:10,418 --> 00:02:11,861 Ciao. 17 00:02:15,257 --> 00:02:17,034 - Ciao, Charley. - Ciao, signora. 18 00:02:17,134 --> 00:02:18,703 - Come stai? - Tutto bene. 19 00:02:18,844 --> 00:02:20,955 Resta con il convoglio finché non arrivi in città. 20 00:02:21,055 --> 00:02:24,208 - Hai molto tempo per raggiungere l'aeroporto. - Naturalmente, signore. 21 00:02:24,308 --> 00:02:27,420 Sergente, sa come farlo lei è importante per me. 22 00:02:27,520 --> 00:02:29,839 Sì, signore. Sarà al sicuro con me, signore. 23 00:02:29,939 --> 00:02:32,800 - Sei pronto per il viaggio? - Sì. Grazie. 24 00:02:38,989 --> 00:02:41,058 Va bene, spostalo fuori. 25 00:04:51,919 --> 00:04:55,322 - Cosa sta succedendo qui? - Accosta di lato. 26 00:04:55,422 --> 00:04:57,533 Ci vorrà un secondo. 27 00:04:57,633 --> 00:04:59,702 - Buongiorno. - Mattina. 28 00:05:12,649 --> 00:05:14,050 Congelare. 29 00:05:15,193 --> 00:05:16,970 Va bene, rilassati. 30 00:05:17,070 --> 00:05:21,141 Ci servono solo i camion. Dillo ai tuoi uomini arrendersi. Nessuno si farà male. 31 00:05:21,241 --> 00:05:23,601 Calmati. Calmati. 32 00:05:23,827 --> 00:05:25,270 Andiamo! 33 00:05:26,579 --> 00:05:28,815 Muoviti, muoviti. Uscire! 34 00:05:43,014 --> 00:05:44,915 Nessuno spari. Nessuno spari. 35 00:05:45,307 --> 00:05:47,376 Trattieni il fuoco. 36 00:05:48,394 --> 00:05:53,299 Lasciamo che prendano quello che vogliono. Non c'è niente qui per cui valga la pena morire. 37 00:05:55,109 --> 00:05:58,763 Charley, andiamo. Andiamo. Dai, Cosa stai aspettando? Calpestalo. 38 00:05:58,863 --> 00:06:00,931 - Affrettarsi. - Fuori! 39 00:06:04,326 --> 00:06:06,437 Non resistere. Non resistere. 40 00:06:12,127 --> 00:06:15,280 Chi pensi di essere? Non hai diritto di picchiarlo! 41 00:06:15,380 --> 00:06:18,575 Stai zitto! Sali in macchina. 42 00:06:36,652 --> 00:06:38,805 No, lasciala andare! Non sparare! 43 00:06:57,840 --> 00:06:59,992 Dai! Prendiamoli! 44 00:07:47,058 --> 00:07:49,127 Merda! 45 00:07:56,526 --> 00:07:58,386 Muoviti! 46 00:08:01,739 --> 00:08:03,809 Andare! Vai avanti! 47 00:08:14,211 --> 00:08:16,071 Santo cielo! 48 00:08:21,885 --> 00:08:24,121 Vai dietro a lui! Sta scappando! 49 00:10:03,574 --> 00:10:06,227 - Ehi, dove stai andando? - Allontanati da me! 50 00:10:06,327 --> 00:10:07,186 EHI! 51 00:10:09,247 --> 00:10:11,607 Cosa pensi di farmi? 52 00:10:28,267 --> 00:10:30,127 Smettila! 53 00:10:42,239 --> 00:10:43,265 Lui! 54 00:10:54,876 --> 00:10:56,737 Uccidilo! 55 00:11:00,741 --> 00:11:01,993 NO! 56 00:11:02,135 --> 00:11:04,203 Non più. Abbastanza. Ci arrendiamo! 57 00:11:10,727 --> 00:11:13,379 - Chi è lui? - Non lo so. E' una nuova recluta. 58 00:11:13,479 --> 00:11:15,548 Non so nemmeno il suo nome. 59 00:11:16,441 --> 00:11:19,260 Possiede grandi capacità. 60 00:11:46,972 --> 00:11:49,458 Posso prendermi cura di me stesso. Lasciami andare. 61 00:12:31,644 --> 00:12:33,712 Chi sono? 62 00:12:42,071 --> 00:12:44,849 Cosa pensi che io sia, un bambino della giungla o qualcosa del genere? 63 00:12:44,949 --> 00:12:48,978 Lo faresti? Non posso andare veloce come te. Non toccare le mie scarpe. 64 00:12:49,078 --> 00:12:52,481 Spero che andrai in Italia per comprarmi un paio di scarpe firmate. 65 00:12:52,581 --> 00:12:56,653 Non posso credere che tu l'abbia appena fatto. Sei pazzo, lo sai? 66 00:12:56,753 --> 00:13:00,866 Queste sono le mie scarpe preferite. Cosa ne farai? 67 00:13:01,049 --> 00:13:03,285 Che cosa? 68 00:13:08,515 --> 00:13:12,961 Tu, mia cara, stai andando in città per comprarmi scarpe nuove e una gonna nuova. 69 00:13:13,061 --> 00:13:16,131 Non toccarmi la gonna. Che cosa siete? 70 00:13:35,251 --> 00:13:38,112 NO! Non c'è modo. Non andrò in quell'acqua. 71 00:13:38,212 --> 00:13:42,408 Non mi interessa chi ci insegue. Ci sono le sanguisughe. Non ci andrò. 72 00:14:11,955 --> 00:14:13,815 Fare! 73 00:14:33,561 --> 00:14:37,590 Stai lontano da me, mostro! Stai cercando di uccidermi o qualcosa del genere? 74 00:14:37,690 --> 00:14:39,967 Lasciami in pace, va bene? 75 00:14:43,279 --> 00:14:45,348 Lo giuro. 76 00:14:50,287 --> 00:14:54,483 Mi guarderesti? Guarda la mia maglietta. Guarda i miei capelli. È un disastro. 77 00:14:55,584 --> 00:14:58,278 Hai un pettine, per caso? 78 00:14:58,754 --> 00:15:01,698 Pettine. Ovviamente no. Domanda stupida. 79 00:15:01,799 --> 00:15:04,076 - Scarpe... - Stai bene? 80 00:15:07,846 --> 00:15:13,085 - I miei vestiti sono solo un po' bagnati, grazie. - Beh, possiamo stenderli ad asciugare. 81 00:15:13,227 --> 00:15:14,253 Sei serio? 82 00:15:15,938 --> 00:15:18,591 Dovrebbero asciugarsi abbastanza presto. 83 00:15:25,990 --> 00:15:29,936 Se mio padre ci vedesse qui così, ti ucciderebbe assolutamente. 84 00:15:30,036 --> 00:15:32,105 Te ne rendi conto? 85 00:15:32,288 --> 00:15:34,941 Ops. Ma... in un certo senso mi piace. 86 00:15:35,041 --> 00:15:39,946 - Sembra piuttosto naturale, non credi? - Comincerà a fare buio. 87 00:15:40,088 --> 00:15:43,783 Sai, non so nemmeno il tuo nome. 88 00:15:44,551 --> 00:15:46,578 Joe. 89 00:15:46,678 --> 00:15:48,914 Questo è tutto? 90 00:15:49,014 --> 00:15:51,584 - Sì, chiamami Joe. - Joe. 91 00:15:52,935 --> 00:15:55,838 - Va bene, Joe. - Guarda... 92 00:15:57,439 --> 00:16:02,428 Il colonnello sarà preoccupato. Lo faremmo meglio vestirsi e uscire di qui. 93 00:16:13,664 --> 00:16:16,358 Ne voglio ogni centimetro giungla coperta prima del buio. 94 00:16:16,459 --> 00:16:19,404 - Porta tutti gli uomini sul campo adesso. - Sì, signore. 95 00:16:19,754 --> 00:16:24,242 Siamo stati colpiti per la terza volta. Chiama il capo di polizia e dirgli di darsi una mossa. 96 00:16:24,342 --> 00:16:25,702 Signore! 97 00:16:25,802 --> 00:16:29,497 E il tuo culo è in una fionda, signore, se è successo qualcosa a Patricia. 98 00:16:29,639 --> 00:16:34,127 - Abbiamo fatto del nostro meglio, signore. - Ovviamente non era abbastanza buono. 99 00:16:34,227 --> 00:16:36,546 - No, signore. - Cos'è successo là fuori? 100 00:16:36,646 --> 00:16:39,674 Non abbiamo mai avuto vittime in questi casi prima. 101 00:16:39,774 --> 00:16:43,136 Non ne avremmo avuto nessuno se quell'uomo nuovo non fosse stato con noi. 102 00:16:43,236 --> 00:16:47,934 Tua figlia sarebbe qui adesso, al sicuro, se... non aveva iniziato a comportarsi come John Wayne. 103 00:16:48,034 --> 00:16:51,979 Quel figlio di puttana se ne pentirà si è mai unito a questo dannato esercito. 104 00:16:52,121 --> 00:16:54,190 -Jackson! - Sì, signore. 105 00:16:54,749 --> 00:16:57,318 - Hai controllato le ferite? - Sì, signore. L'ho fatto. 106 00:16:57,418 --> 00:17:01,364 - Che diavolo hai scoperto? - Ha mai sentito parlare del ninjutsu, signore? 107 00:17:01,505 --> 00:17:04,075 - L'arte segreta dell'assassinio. - Sì, l'ho fatto. 108 00:17:04,216 --> 00:17:06,786 Ebbene, secondo testimonianza dei testimoni... 109 00:17:06,886 --> 00:17:09,121 questo massacro è stato opera dei ninja. 110 00:17:09,263 --> 00:17:10,373 Ninja? 111 00:17:10,806 --> 00:17:15,504 Mi hai servito bene, amico mio. Fino ad oggi, il tuo record era immacolato. 112 00:17:16,188 --> 00:17:20,050 Ma il camion con di più il carico prezioso è scappato. 113 00:17:20,192 --> 00:17:24,388 Un altro incidente come questo, potrei dover interrompere l'intera operazione. 114 00:17:29,534 --> 00:17:32,938 Un ninja americano? Cosa intendi? Non esiste una cosa del genere. 115 00:17:33,038 --> 00:17:38,694 Non mento. So che è la morte insegnare i segreti all'occidentale... 116 00:17:38,794 --> 00:17:42,322 ma so anche che c'era un ninja americano lì. 117 00:17:42,422 --> 00:17:44,492 Domani arriveranno gli acquirenti. 118 00:17:45,760 --> 00:17:49,288 È un affare multimilionario. Niente deve essere lasciato al caso. 119 00:17:49,389 --> 00:17:53,251 Questo americano, qualunque cosa lo è, sbarazzati di lui. 120 00:18:22,631 --> 00:18:24,700 Immagino sia un addio. 121 00:18:26,760 --> 00:18:28,829 Immagino di sì. 122 00:18:30,013 --> 00:18:32,082 Bene, ciao. 123 00:18:33,934 --> 00:18:35,127 Arrivederci. 124 00:18:39,857 --> 00:18:42,260 Guardami. 125 00:18:42,402 --> 00:18:44,804 Non sembro assolutamente ridicolo? 126 00:18:46,948 --> 00:18:49,893 - No, stai bene. - Grazie. 127 00:18:49,993 --> 00:18:52,312 Bene, arrivederci. 128 00:19:01,337 --> 00:19:02,322 Joe! 129 00:19:03,715 --> 00:19:06,367 Grazie. Grazie di tutto. 130 00:19:11,724 --> 00:19:15,669 Suppongo che tu pensi di essere un eroe perché hai riportato indietro mia figlia viva. 131 00:19:15,769 --> 00:19:17,129 No, signore. 132 00:19:17,479 --> 00:19:19,340 Bene. 133 00:19:19,440 --> 00:19:23,928 Perché ho una mezza idea per gettarti sotto la palizzata. 134 00:19:24,028 --> 00:19:27,264 Cosa diavolo eri? stai cercando di dimostrarlo là fuori? 135 00:19:27,364 --> 00:19:29,475 Niente, signore. 136 00:19:29,575 --> 00:19:32,269 Abbiamo una situazione delicata con questi ribelli. 137 00:19:32,369 --> 00:19:35,731 Abbiamo ordini permanenti per non provocare alcun incidente. 138 00:19:35,831 --> 00:19:39,610 Non c'era niente dentro quel convoglio vale da proteggere. 139 00:19:39,711 --> 00:19:42,280 Ora ne abbiamo quattro uomini morti nelle nostre mani. 140 00:19:42,380 --> 00:19:44,532 Ci sarà un'indagine. 141 00:19:44,633 --> 00:19:48,745 Verrai sottoposto alla corte marziale e non posso aiutarti. 142 00:19:48,845 --> 00:19:51,164 Togliti dalla mia vista. 143 00:19:59,022 --> 00:20:01,508 - Ha la sua fedina penale, Sergente? - Sì, signore. 144 00:20:01,650 --> 00:20:05,011 - Bene, sentiamo. - Sì, signore. 145 00:20:05,111 --> 00:20:07,847 Data di nascita: sconosciuta. 146 00:20:07,948 --> 00:20:10,601 Genitori: sconosciuti. 147 00:20:10,701 --> 00:20:12,853 Parente prossimo: sconosciuto. 148 00:20:17,958 --> 00:20:21,195 Lo ha trovato una squadra di costruzione su un'isola sei anni fa... 149 00:20:21,295 --> 00:20:26,992 perso i sensi a causa di un'esplosione per far saltare una strada attraverso la giungla. 150 00:20:27,093 --> 00:20:29,954 Riportato negli Stati Uniti con amnesia totale. 151 00:20:30,054 --> 00:20:34,959 Dentro e fuori dalle famiglie affidatarie. Diavolo, lo è ho più cognomi di quanti potessi contare. 152 00:20:35,851 --> 00:20:38,797 Ecco qui. Lo sapevo. 153 00:20:39,439 --> 00:20:42,926 16 anni, in riformatorio per aver quasi ucciso un uomo. 154 00:20:43,026 --> 00:20:47,305 - Esatto, signore. - Sei mesi fa si è messo di nuovo nei guai. 155 00:20:47,406 --> 00:20:52,060 Il giudice gli ha dato una scelta: Arruolarsi o andare in prigione. 156 00:20:52,160 --> 00:20:54,938 Confinatelo alla base finché non avremo finito le indagini. 157 00:20:55,038 --> 00:20:57,816 - Sì, signore. - E tienilo lontano da Patricia. 158 00:20:57,916 --> 00:20:58,942 Sì, signore. 159 00:21:15,601 --> 00:21:20,840 Va bene, uomini. So che il nostro morale è basso, quindi ora andiamo a farci una doccia, ok? 160 00:21:20,940 --> 00:21:24,969 E' lui, amico. Ecco quello bastardo di cui ti stavo parlando. 161 00:22:03,066 --> 00:22:05,136 Andiamo. 162 00:22:16,748 --> 00:22:21,069 Ehi, Joe Eroe. L'hai fatto pomiciare con la principessa? 163 00:22:21,252 --> 00:22:25,114 Si è spenta un po' per ringraziarti di averle salvato la vita? 164 00:22:25,256 --> 00:22:28,534 Usciamo di qui. Questo posto puzza. 165 00:22:41,106 --> 00:22:45,052 Quattro corpi per impressionare una ragazza. Era un prezzo alto, vero? 166 00:22:45,152 --> 00:22:47,221 Non è stato così? 167 00:23:14,599 --> 00:23:18,128 - Benvenuto. - Ciao, amico Ortega. 168 00:23:18,228 --> 00:23:20,964 - Benvenuti nella tenuta Ortega. - Grazie mille. 169 00:23:21,064 --> 00:23:25,385 - Benvenuto. Entra, per favore. - Non male. 170 00:23:25,485 --> 00:23:27,554 - Ciao. - Janette. 171 00:23:27,654 --> 00:23:28,930 - Incantato. - Giulietta. 172 00:23:29,072 --> 00:23:30,890 È stato un piacere conoscerti. 173 00:23:31,909 --> 00:23:36,480 Che belle cose hai qui nel tuo palazzo. 174 00:23:40,251 --> 00:23:43,571 Ma è inquietante tutto questo, vero? 175 00:23:45,297 --> 00:23:49,660 Tutto quello che vedi ecco... tutto appartiene a me. 176 00:23:52,930 --> 00:23:57,793 Qui siamo totalmente autonomi. Coltiviamo il nostro cibo, formiamo il nostro personale... 177 00:23:57,893 --> 00:24:00,922 e conservare il nostro prodotto finché non si trovano gli acquirenti giusti... 178 00:24:01,022 --> 00:24:03,759 come voi, potete ricevere la consegna. 179 00:24:03,859 --> 00:24:05,927 Molto impressionante. 180 00:24:07,195 --> 00:24:09,264 Da questa parte. 181 00:24:19,541 --> 00:24:25,405 Questo è Shinyuki. E' responsabile del bellissimo il paesaggio che vedi intorno a te. 182 00:24:25,672 --> 00:24:29,242 L'ho trovato quando ho comprato la tenuta. Si nascondeva nella giungla... 183 00:24:29,342 --> 00:24:34,582 in uniforme, un soldato giapponese, che era ignaro per anni che la guerra era finita. 184 00:24:35,766 --> 00:24:39,212 Non dice mai una parola. Beh, quasi mai. 185 00:24:39,312 --> 00:24:43,549 Ma come puoi vedere, è veramente un artista. 186 00:25:02,306 --> 00:25:04,488 Molto impressionante. 187 00:25:42,794 --> 00:25:44,654 Questo è il mio esercito privato. 188 00:25:44,754 --> 00:25:48,616 Oltre a garantire un'acquisizione sicura e consegna della merce... 189 00:25:48,758 --> 00:25:54,956 ogni membro del mio staff speciale qui è appositamente addestrato per... 190 00:25:55,056 --> 00:25:59,295 aiutarti con qualsiasi problema potresti incontrare l'opposizione. 191 00:26:00,104 --> 00:26:03,465 I risultati sono abbastanza efficienti e finale. 192 00:27:12,303 --> 00:27:18,584 Black Star Ninja è l'unico di alto livello ninjutsu sensei fuori dal Giappone. 193 00:27:19,477 --> 00:27:25,300 Credimi quando ti dico quest'uomo è profondamente onorato di morire per mano sua. 194 00:27:26,568 --> 00:27:28,637 Da questa parte, per favore. 195 00:27:35,243 --> 00:27:37,354 Hai un inventario eccellente. 196 00:27:37,454 --> 00:27:41,024 È tutto direttamente dalla fabbrica. Non mi occupo di attrezzature usate. 197 00:27:41,124 --> 00:27:43,235 Qui troverai solo il meglio. 198 00:27:43,335 --> 00:27:46,863 Ma gli oggetti più preziosi per noi, ancora non l'hai fatto. 199 00:27:46,963 --> 00:27:49,366 Pensi di poterlo fare? soddisfare le nostre esigenze? 200 00:27:49,466 --> 00:27:52,494 Aspetto gli articoli finali nei prossimi giorni. 201 00:27:52,594 --> 00:27:56,457 Se riusciamo a concordare un prezzo, può essere incluso nella prossima spedizione. 202 00:27:56,557 --> 00:27:59,043 Tre milioni, per tutto. 203 00:27:59,185 --> 00:28:02,463 Ci sono anche altri acquirenti interessati. 204 00:28:02,563 --> 00:28:06,050 Bastante completo dell'attrezzatura. Podemos pagar cuatro millones. 205 00:28:07,568 --> 00:28:10,429 - Contrassegno. - Ma ovviamente. 206 00:28:10,780 --> 00:28:15,184 È un piacere fare affari con te, amico mio, e tu, piacere. 207 00:28:15,284 --> 00:28:18,521 - Piacere. - E ora un po' di champagne. 208 00:28:48,443 --> 00:28:50,512 EHI! 209 00:28:51,698 --> 00:28:53,766 Quindi sei tu il nuovo pilota? 210 00:28:55,576 --> 00:28:58,604 Ho sentito che pensi di esserlo una specie di ragazzo duro. 211 00:28:58,705 --> 00:29:00,773 Un ragazzo di karate. 212 00:29:01,624 --> 00:29:07,488 - Ehi, sto parlando con te, eroe. - Pensa di essere davvero un pezzo forte, Jackson. 213 00:29:07,588 --> 00:29:10,491 Penso che dovresti dagli una lezione lì, asso. 214 00:29:10,591 --> 00:29:12,535 Prepotente? 215 00:29:12,635 --> 00:29:17,874 Sai, in ogni posto in cui vai, c'è qualcuno che pensa di essere un pezzo grosso. 216 00:29:17,974 --> 00:29:21,754 - Poi ci sono quei pochi che lo sono. - Non è uno di loro. 217 00:29:21,854 --> 00:29:24,965 Sei una specie di un ragazzo tosto, karateka? 218 00:29:25,065 --> 00:29:28,260 Perché da quello che ho sentito, non ti sei comportato come tale l'altro giorno. 219 00:29:28,360 --> 00:29:32,556 E abbiamo perso qualcosa di buono amici per questo? 220 00:29:32,656 --> 00:29:37,644 Ci piace sapere dove si trova una persona. Siamo orgogliosi del lavoro di squadra qui. 221 00:29:37,745 --> 00:29:40,314 Abbiamo lasciato tutti i ragazzi della gloria di nuovo in Vietnam. 222 00:29:40,456 --> 00:29:45,527 Perché i ragazzi della gloria come te conquistano la gente ucciso. Capisci cosa sto dicendo? 223 00:29:47,212 --> 00:29:50,075 Sì, capisci cosa sto dicendo. 224 00:29:56,306 --> 00:29:58,374 Quindi andiamo, pezzo grosso. 225 00:29:59,225 --> 00:30:02,670 Vediamo di che genere di roba di cui sei fatto. 226 00:30:08,568 --> 00:30:11,638 - Non insistere. - Bene. 227 00:30:12,322 --> 00:30:15,433 Molto bene. Ho toccato qualcosa. 228 00:30:16,576 --> 00:30:18,687 Andiamo. 229 00:30:19,747 --> 00:30:21,816 Sto parlando con te, signor Hero. 230 00:30:24,460 --> 00:30:26,695 OK. Va bene, facciamolo. 231 00:30:26,837 --> 00:30:30,616 Andiamo, tesoro. Avanti, combattimi. Chi cazzo sei? Vieni qui! 232 00:30:30,758 --> 00:30:33,035 Avanti, combatti contro di me, amico. 233 00:30:42,144 --> 00:30:44,213 Ehi! 234 00:30:44,313 --> 00:30:46,006 Stai zitto! 235 00:30:47,024 --> 00:30:49,094 EHI! EHI! 236 00:31:03,375 --> 00:31:04,818 EHI! 237 00:31:06,169 --> 00:31:09,489 EHI! Non ci fermiamo finché uno di noi non cade. 238 00:31:09,840 --> 00:31:11,908 Ora. Andiamo. 239 00:31:16,012 --> 00:31:18,916 Cosa farai? con quel tubo? Gioca con te stesso? 240 00:31:19,016 --> 00:31:21,085 Mostrami cosa fai. 241 00:31:41,455 --> 00:31:43,524 Jackson, alzati. 242 00:31:50,924 --> 00:31:53,076 Qui. Vai a prenderlo con questo. 243 00:31:53,176 --> 00:31:56,204 - Hai dannatamente ragione, lo prenderò. - Sì! Sì! 244 00:31:59,057 --> 00:32:01,084 - Che cos'è questo? - Fallo incasinare adesso. 245 00:32:01,184 --> 00:32:04,212 - Cos'è questo? - Non può nemmeno vederti. 246 00:32:18,619 --> 00:32:20,688 Va bene, va bene, va bene. 247 00:32:35,136 --> 00:32:37,163 EHI. 248 00:32:37,263 --> 00:32:39,332 Sono Jackson. 249 00:32:40,475 --> 00:32:42,585 Joe. 250 00:32:42,685 --> 00:32:45,506 Curtis Jackson è abbastanza uomo ammettere quando ha torto. 251 00:32:45,606 --> 00:32:48,425 - Joe sta bene, vero? - Giusto. 252 00:32:48,525 --> 00:32:52,846 Non è una stronzata? Ho dato istruzioni arti marziali nell'esercito per molti anni... 253 00:32:52,946 --> 00:32:56,892 e hai delle mosse taglienti. Con chi studierai? 254 00:32:57,034 --> 00:33:02,189 Nessuno. Ho appena preso alcune cose qua e là, per le strade. 255 00:33:02,331 --> 00:33:04,399 Nella stra... 256 00:33:07,211 --> 00:33:11,156 Beh, guarda, grazie per la dimostrazione. Questa è la lezione per oggi, ragazzi. 257 00:33:11,298 --> 00:33:15,620 Se riesci a far perdere l'equilibrio al tuo avversario, usi la sua stessa energia per sconfiggerlo. 258 00:33:15,720 --> 00:33:18,832 - Porta il culo nel mio ufficio. - Ma Sergente, era semplicemente... 259 00:33:18,932 --> 00:33:21,334 Non cercare di coprirlo, Jackson. 260 00:33:21,434 --> 00:33:24,003 Ho visto tutto. Lo ha iniziato lui. 261 00:33:24,145 --> 00:33:28,633 - Sergente, hai capito male. - Piantala. Non ne vale la pena. 262 00:33:29,359 --> 00:33:32,679 Il problema è quel ragazzo. Muovilo. 263 00:33:54,134 --> 00:33:55,619 Ancora nella lista della merda? 264 00:33:55,719 --> 00:33:59,415 Finché non decideranno se farlo corte marziale o no. Andare avanti. 265 00:33:59,557 --> 00:34:01,792 Amico, questo non succederà. 266 00:34:02,184 --> 00:34:06,422 Sai, Charley ha detto sei ninja ha inseguito te e Patricia. 267 00:34:06,522 --> 00:34:09,633 Quei ragazzi non sono dilettanti, e nemmeno io. 268 00:34:09,733 --> 00:34:12,512 Ora, parla chiaro con me. Dove hai imparato quelle mosse? 269 00:34:12,612 --> 00:34:17,017 E non guardarmi in quello modo. Lo so non dalle strade. Vengo dalla strada. 270 00:34:17,117 --> 00:34:19,519 Non so dove li ho imparati. 271 00:34:19,661 --> 00:34:23,857 Li conosco e basta. Già da molto tempo per quanto ricordo, li conosco e basta. 272 00:34:23,957 --> 00:34:26,776 Avanti, dammi una pausa, ok? 273 00:34:26,877 --> 00:34:29,779 Guarda, le tue mosse sono troppo perfette. 274 00:34:29,880 --> 00:34:32,032 Qualcuno doveva insegnarteli. 275 00:34:41,183 --> 00:34:43,377 - E' una lunga storia. - OK. 276 00:34:44,770 --> 00:34:46,839 Ho perso la memoria qualche anno fa. 277 00:34:46,939 --> 00:34:49,592 Tutta la mia infanzia lo è completamente spazzato via. 278 00:34:49,692 --> 00:34:53,804 A volte ricordo frammenti di cose, ma sono come i sogni. 279 00:34:55,281 --> 00:34:57,516 Non riesco a capirli. 280 00:34:58,242 --> 00:35:02,605 Senti, penso ancora che tu possa farne qualcuno buon uso di quelle tue mosse fantasiose. 281 00:35:02,705 --> 00:35:05,816 Sai, tu ed io, amico, potremmo fare una mostra allestita. 282 00:35:05,916 --> 00:35:11,740 Sai, come il wrestling, negli Stati Uniti? La folla impazzisce per questo genere di cose. 283 00:35:12,716 --> 00:35:15,118 Non mi piacciono le folle. 284 00:35:15,218 --> 00:35:18,330 Ascolta, Joe, leggi le mie labbra. 285 00:35:18,430 --> 00:35:20,999 Possiamo fare dei soldi facili. 286 00:35:22,434 --> 00:35:28,048 Senti, Jackson, non voglio litigare, non voglio come la folla e non ho bisogno di soldi. 287 00:35:38,951 --> 00:35:41,020 Signorina, è meglio andare. 288 00:35:43,998 --> 00:35:48,319 Ci saranno molti problemi se non lo facciamo... andiamocene adesso. 289 00:35:49,712 --> 00:35:51,781 Sì, non hai bisogno di soldi. 290 00:35:52,757 --> 00:35:54,826 Ehi, di cosa hai bisogno? 291 00:35:56,219 --> 00:35:59,705 Sono felice di vedere che sei ancora umano. È carina, vero? 292 00:36:01,682 --> 00:36:03,543 - Chi? - Chi? 293 00:36:03,643 --> 00:36:07,214 Potresti avermi preso a calci in culo, ma non mi hai reso cieco. 294 00:36:07,981 --> 00:36:12,010 - Jackson, è la figlia del colonnello. - Lo so, ma nessuno è perfetto. 295 00:36:12,111 --> 00:36:15,180 Ma è carina, vero? Non è vero? 296 00:36:15,280 --> 00:36:18,267 Sì, sì, sì. 297 00:36:18,742 --> 00:36:23,438 Stai formicolio. Stai formicolio. Sapevo di aver toccato di nuovo qualcosa. 298 00:36:23,539 --> 00:36:25,566 Sì. 299 00:36:25,916 --> 00:36:29,403 Cavolo, sei proprio fortunato a tornare indietro in California. Vorrei esserlo. 300 00:36:29,503 --> 00:36:32,489 Non potresti dirlo guardandomi, ma sono un surfista famoso. 301 00:36:32,589 --> 00:36:36,161 - Non c'è niente che mi piace di più che pulirne qualcuno... - Charley, ferma la macchina. 302 00:36:36,261 --> 00:36:38,037 - Cosa c'è che non va? - Ferma la macchina. 303 00:36:38,138 --> 00:36:40,290 Che cos'è? Dirottatori? Devo portarti a casa. 304 00:36:40,390 --> 00:36:44,794 - Ascolta, devi farmi un grande favore. - No, non posso. Sento già l'odore dei guai. 305 00:36:44,894 --> 00:36:47,714 Charley, ci sarà nessun problema se stai zitto... 306 00:36:47,814 --> 00:36:51,092 e riportami a casa proprio adesso. Ti spiegherò tutto più tardi. 307 00:36:55,238 --> 00:36:57,307 OK. 308 00:36:58,783 --> 00:37:02,312 OK. Ehi, ascolta, stai pensando ancora riguardo a quelle mostre? 309 00:37:02,453 --> 00:37:07,610 Perché possiamo formare una grande squadra. Potremmo lasciare l'esercito. Faremmo una fortuna. 310 00:37:07,751 --> 00:37:10,946 - Forse Charley può aiutarti. - No grazie. Sudare ti fa male. 311 00:37:11,046 --> 00:37:15,159 Significa che ti stai impegnando. Jackson, devi aiutarmi. 312 00:37:15,259 --> 00:37:19,788 Ho fissato un appuntamento con questa ragazza, ma il colonnello mi ha fatto fare delle commissioni. 313 00:37:19,889 --> 00:37:23,417 Tra 30 minuti devo incontrarla al country club e non ce la farò. 314 00:37:23,559 --> 00:37:26,462 Potresti lasciare una nota laggiù e dirle che farò tardi? 315 00:37:26,562 --> 00:37:31,091 Odio farti scoppiare la bolla, ma non posso. Devo fare rapporto tra pochi minuti. 316 00:37:31,191 --> 00:37:36,598 Merda. Amico, odio perdere questa ragazza. Jackson, pensa che io sia intenso. 317 00:37:37,574 --> 00:37:40,060 - Le porterò il biglietto. - No, no, non puoi. 318 00:37:40,201 --> 00:37:43,813 - Sei confinato alla base, amico. - Sarò veloce. Nessuno se ne accorgerà. 319 00:37:43,955 --> 00:37:46,775 - Sei sicuro? - Vuoi che riceva il biglietto? 320 00:37:46,875 --> 00:37:50,320 Lei sarà sul balcone, indossando un vestito bianco. Non puoi perderla. 321 00:37:50,462 --> 00:37:53,239 Jackson. Mi servirà la tua bici. 322 00:37:53,340 --> 00:37:57,369 Oh, amico, quello è il mio bambino. Questo è il mio sangue della vita. Sei sicuro di poterlo gestire? 323 00:37:57,469 --> 00:38:01,831 Senti, Joe, chiamami "preoccupante", chiamatemi irresponsabile... 324 00:38:01,931 --> 00:38:05,878 ma come pensi di lasciare la base? senza che i parlamentari ti prendano? 325 00:38:05,978 --> 00:38:07,630 Orologio. 326 00:38:10,191 --> 00:38:12,677 Guarda cosa, Joe? Joe, Joe... 327 00:38:22,662 --> 00:38:25,064 - Joe? - Cosa farà? 328 00:38:32,798 --> 00:38:35,450 Farà cosa? Penso che lo farà? 329 00:38:51,233 --> 00:38:55,595 Beh, guarda qui, Charley. Voglio parlarti del tuo futuro. 330 00:38:55,695 --> 00:38:56,972 Il mio futuro? 331 00:38:57,072 --> 00:39:02,603 Vedi, indosserai la tuta da lavoro e sii pronto a coprire Joe. 332 00:39:02,703 --> 00:39:07,508 - Cosa c'entra questo con il mio futuro? - Se non lo fai, non ne avrai uno. 333 00:39:08,027 --> 00:39:09,110 Sì, va bene. 334 00:39:41,577 --> 00:39:43,687 Ciao, Joe. 335 00:39:44,371 --> 00:39:46,940 Questo biglietto di Charley è per te? 336 00:39:47,082 --> 00:39:49,401 No. E' per te. 337 00:39:59,053 --> 00:40:01,831 - E' stata una tua idea? - Dovevo vederti. 338 00:40:04,100 --> 00:40:06,169 Aspetto... 339 00:40:07,312 --> 00:40:09,088 non potrà mai funzionare. 340 00:40:09,189 --> 00:40:12,425 Oh, stai zitto. Sarà una serata meravigliosa. 341 00:40:12,525 --> 00:40:14,677 Dai. 342 00:40:14,777 --> 00:40:16,846 Dai. 343 00:40:39,803 --> 00:40:41,872 Perché, grazie, Luis. 344 00:40:51,607 --> 00:40:57,472 Oh, non preoccuparti, Joe. Puoi ordinare qualsiasi cosa. Andrà sul conto di papà. 345 00:41:01,159 --> 00:41:03,228 E' lui. 346 00:41:03,578 --> 00:41:05,897 Questo è quello del convoglio. 347 00:41:05,997 --> 00:41:12,112 - Pensavo che ti fossi presa cura di lui. - L'ho fatto. L'ho fatto confinare in caserma. 348 00:41:12,212 --> 00:41:14,781 - Lo metterò agli arresti... - Un momento. 349 00:41:14,923 --> 00:41:17,117 Lasciamelo guardare. 350 00:41:19,594 --> 00:41:21,663 Qual è il problema? 351 00:41:25,684 --> 00:41:31,215 Il sergente? Oh, non preoccuparti su di lui. È un vero micio, davvero. 352 00:41:37,405 --> 00:41:41,600 Quello è il signor Ortega. Possiede un grande piantagione dall'altra parte dell'isola. 353 00:41:41,701 --> 00:41:43,853 A papà piace davvero. 354 00:41:43,994 --> 00:41:46,772 Arrestare quest'uomo non è sufficiente. 355 00:41:47,331 --> 00:41:49,817 - Lo voglio morto. - Morto? 356 00:41:50,668 --> 00:41:53,320 C'è un'indagine sto andando avanti proprio adesso. 357 00:41:53,421 --> 00:41:55,991 Potrebbe far saltare tutto spalancato. Sei sicuro? 358 00:41:56,133 --> 00:41:57,784 SÌ. 359 00:41:58,593 --> 00:42:01,747 E già lo so come lo farai. 360 00:42:16,778 --> 00:42:18,555 Oh, andiamo. 361 00:42:20,240 --> 00:42:22,309 Dai! 362 00:42:33,171 --> 00:42:35,740 Ti piace la mia bici? 363 00:42:35,882 --> 00:42:38,451 Sì. Sì. 364 00:42:39,760 --> 00:42:41,829 Mi sono divertito molto oggi. 365 00:42:43,014 --> 00:42:44,790 Anch'io. 366 00:42:47,393 --> 00:42:49,462 Vorresti entrare? 367 00:42:50,563 --> 00:42:53,050 Non penso che dovrei. 368 00:42:53,817 --> 00:42:55,802 Penso che dovresti. 369 00:43:13,086 --> 00:43:15,155 Dieci capanne! 370 00:43:19,927 --> 00:43:21,995 Dai. Alzarsi. 371 00:43:32,649 --> 00:43:38,096 Abbiamo alcuni soldati in questa unità che pensano di potermi prendere in giro. 372 00:43:38,196 --> 00:43:43,601 Non sanno che sono stato sergente nell'esercito di quest'uomo prima che nascessero. 373 00:43:43,701 --> 00:43:46,854 Anche prima che lo fossero inviato ai riformatori. 374 00:43:47,247 --> 00:43:49,899 Capisco che ti piaccia per svolgere compiti extra, vero? 375 00:43:49,999 --> 00:43:51,902 - No, signore. - NO? 376 00:43:52,002 --> 00:43:55,614 Ho sentito che ieri ti sei offerto volontario per farne qualcuno, vero? 377 00:43:55,756 --> 00:44:00,035 Beh, non preoccuparti, Charley. Non ti negherò questo privilegio. 378 00:44:00,135 --> 00:44:03,288 Potresti continuare a farli finché non ho detto che ne avevi abbastanza. 379 00:44:03,389 --> 00:44:06,542 E così sarà da molto tempo. 380 00:44:07,184 --> 00:44:09,420 E quanto a te, eroe... 381 00:44:10,896 --> 00:44:13,924 credi ai miei ordini può essere ignorato, giusto? 382 00:44:15,109 --> 00:44:17,177 Non ti piace il duro lavoro. 383 00:44:18,445 --> 00:44:21,891 Preferiresti esserlo stai guidando per la città, vero? 384 00:44:23,118 --> 00:44:26,021 Beh, ti farò guidare, va bene. 385 00:44:26,121 --> 00:44:28,189 Presentarsi all'autoparco. 386 00:44:48,268 --> 00:44:52,548 Il sergente Rinaldo mi ha detto di presentarmi qui. C'è un compito per me. 387 00:44:52,648 --> 00:44:56,844 Quello va al magazzino sul molo. Sai dov'è? 388 00:44:56,944 --> 00:44:59,346 Grazie, lo troverò. 389 00:45:15,212 --> 00:45:17,281 Ehi, questo magazzino cinque? 390 00:45:20,552 --> 00:45:22,871 Dove sono tutti? 391 00:48:39,381 --> 00:48:39,990 Andare! 392 00:50:27,285 --> 00:50:29,354 Dai. 393 00:51:26,846 --> 00:51:28,915 Pasa. Andiamo. 394 00:51:49,620 --> 00:51:52,439 E' qui. Andiamo a vederlo? 395 00:52:29,202 --> 00:52:31,271 Aprilo. 396 00:52:34,292 --> 00:52:36,652 Magnifico. 397 00:52:40,965 --> 00:52:42,533 Semplicemente bellissimo. 398 00:52:42,633 --> 00:52:47,455 La spedizione parte la mattina dopo domani con tutto il resto? 399 00:53:23,675 --> 00:53:25,285 Ei, tu! 400 00:53:27,471 --> 00:53:28,497 Che cos 'era questo? 401 00:53:36,439 --> 00:53:39,842 C'è qualcuno qui. Bloccare la porta in modo che non possa scappare. 402 00:53:43,071 --> 00:53:46,432 Tutti, guardatevi intorno. Apetta un minuto. 403 00:53:51,746 --> 00:53:53,815 Il ninja se ne occuperà. 404 00:54:22,986 --> 00:54:24,429 EHI! Tienilo! 405 00:54:27,282 --> 00:54:28,976 Al di fuori. 406 00:54:55,520 --> 00:54:57,589 Due di voi, dietro, adesso! 407 00:55:29,264 --> 00:55:31,833 - E' quello l'americano? - SÌ. 408 00:55:32,809 --> 00:55:34,878 Dobbiamo fermarlo. 409 00:55:38,565 --> 00:55:42,177 Vieni, da questa parte. Venire. Fretta. 410 00:55:46,072 --> 00:55:49,392 - Chi sei? - Saprai quando sarà il momento giusto. 411 00:55:49,743 --> 00:55:52,562 - Le nostre strade si incontreranno di nuovo. - Che vuoi dire? 412 00:55:52,662 --> 00:55:56,066 Il tuo karma e il mio sono collegati. 413 00:55:56,917 --> 00:55:57,777 Andare. 414 00:56:36,166 --> 00:56:39,185 Telefono. Portatemi il sergente. 415 00:56:43,632 --> 00:56:47,494 - Rinaldo qui. - E' sfuggito alla trappola. Non so come. 416 00:56:47,928 --> 00:56:51,289 L'imboscata è stata perfetta. E ascoltami, Sergente. Era qui. 417 00:56:51,390 --> 00:56:54,543 Ha visto il missile. Sa troppo e lo voglio morto. 418 00:56:54,643 --> 00:56:58,047 Non mi interessa come lo fai. Il piano deve procedere come programmato. 419 00:56:58,147 --> 00:57:00,466 Non preoccuparti, Victor. 420 00:57:00,566 --> 00:57:02,635 Si prenderà cura di lui. 421 00:57:16,416 --> 00:57:19,360 Tienilo lì, soldato. Sei in arresto. 422 00:57:19,460 --> 00:57:21,779 Devo vedere il colonnello. Il mio camion è stato sequestrato. 423 00:57:21,879 --> 00:57:26,785 Il mio ordine è di metterti agli arresti. Puoi raccontare la tua storia all'ufficiale di turno. 424 00:57:26,885 --> 00:57:28,954 Portalo via. 425 00:57:44,862 --> 00:57:48,390 Signore. Mi spiace disturbarti, ma Credo che sia stato commesso un errore. 426 00:57:48,532 --> 00:57:49,933 Che succede, Caporale? 427 00:57:50,033 --> 00:57:54,230 Un uomo è stato arrestato perché assente. io potrebbe essere in grado di spiegare le circostanze. 428 00:57:54,330 --> 00:57:57,150 C'è stato un arresto oggi e non è stato un errore. 429 00:57:57,250 --> 00:57:59,903 A meno che tu non voglia mettere in discussione un ordine diretto. 430 00:58:00,003 --> 00:58:02,739 No, non lo so. Ma potresti mi dica le accuse, signore? 431 00:58:02,839 --> 00:58:06,367 Molto serio. Deve bastare con il furto di equipaggiamento militare. 432 00:58:06,467 --> 00:58:09,871 - Equipaggiamento militare costoso. - Rubare equipaggiamento militare? 433 00:58:09,971 --> 00:58:13,082 Ti avevo avvertito di non coinvolgerti te stesso con quell'uomo, caporale. 434 00:58:13,182 --> 00:58:18,630 Ehi, sei un buon soldato. Perché no? tenerlo così? Restarne fuori? 435 00:58:18,730 --> 00:58:22,343 Ma Sergente, questo non sembra giusto. La sua storia non potrebbe essere vera? 436 00:58:22,484 --> 00:58:26,180 - Abbiamo perso molti camion ultimamente. - Sì, è vero. 437 00:58:26,322 --> 00:58:29,934 Ma ha sempre avuto testimoni prima. Questa volta era solo. 438 00:58:30,075 --> 00:58:33,270 Ora, perdere un camion, di per sé, è una grave violazione... 439 00:58:33,370 --> 00:58:35,773 che comporterà gravi accuse. 440 00:58:35,915 --> 00:58:38,776 Potrebbe aver venduto la spedizione ai ribelli... 441 00:58:38,876 --> 00:58:41,570 in tal caso, lo farà sedersi per molti anni. 442 00:58:41,670 --> 00:58:45,699 - Ma Sergente, è stato un errore. - Non conosci quell'uomo, Jackson. 443 00:58:45,799 --> 00:58:50,454 Ha precedenti penali. È vero, qui è stato commesso un errore... 444 00:58:50,554 --> 00:58:53,333 e questo glielo permetteva arruolarsi nell'esercito. 445 00:58:53,433 --> 00:58:57,295 Dimenticatevi di lui, caporale. Il suo destino adesso è nelle mani della corte. 446 00:58:57,395 --> 00:58:59,464 Grazie, sergente. 447 00:59:18,375 --> 00:59:21,529 Ciao, grazie per essere venuto. Piacere di vederti. 448 00:59:21,629 --> 00:59:23,698 Ciao ciao. 449 00:59:24,215 --> 00:59:26,158 - Patrizia. - Ciao. Papà è dentro. 450 00:59:26,258 --> 00:59:28,494 In realtà, mi sono ripreso ci vediamo. Riguarda Joe. 451 00:59:28,594 --> 00:59:31,580 - Di cosa? - Tuo padre vuole portarlo alla corte marziale. 452 00:59:31,681 --> 00:59:34,625 Che cosa? Bene, vieni dentro. Ne parleremo. 453 00:59:35,976 --> 00:59:39,088 Colonnello, qualcosa non va. Conosco Joe, e so... 454 00:59:39,188 --> 00:59:43,134 Basta, caporale. Non voglio per sentire altro da uno di voi. 455 00:59:43,234 --> 00:59:47,012 Quell'uomo non ha portato altro che guai. Verrà portato davanti alla corte marziale... 456 00:59:47,154 --> 00:59:49,933 e ne sarò sicuro ottiene ciò che gli spetta. 457 00:59:50,033 --> 00:59:52,269 Sei congedato, caporale. 458 00:59:52,369 --> 00:59:53,311 Sì, signore. 459 00:59:57,249 --> 01:00:01,361 L'americano sa troppo. È troppo pericoloso lasciarlo vivere. 460 01:00:02,337 --> 01:00:06,908 - Deve essere licenziato. - I miei uomini non sono riusciti a ucciderlo nella giungla. 461 01:00:07,008 --> 01:00:11,204 Hanno commesso l'errore di sottovalutarlo. Non lo farò. 462 01:00:11,430 --> 01:00:13,915 Puoi farlo? Puoi ucciderlo? 463 01:00:15,719 --> 01:00:18,476 - Allora fallo. - Ciao. 464 01:00:19,355 --> 01:00:21,424 - Stasera. - Ciao. 465 01:01:31,930 --> 01:01:33,998 Sì, probabilmente è un fusibile. 466 01:01:35,308 --> 01:01:37,377 Dov'è quella maledetta scatola? 467 01:01:39,437 --> 01:01:41,923 Ehi, Tuck? Tucker? 468 01:01:47,821 --> 01:01:50,891 Porta questa dannata cosa lavorare qui. Vediamo ora. 469 01:03:13,410 --> 01:03:15,479 Tienilo lì! 470 01:05:18,622 --> 01:05:20,566 Va bene. Congelare! 471 01:05:33,721 --> 01:05:36,040 - Cos'è successo a Charlie? - L'hanno preso. 472 01:05:36,140 --> 01:05:38,835 - Laggiù. È andato così. - Lo prenderò. 473 01:05:38,935 --> 01:05:41,421 - Dannazione. Guarda il suo collo. - Penso che se ne sia andato. 474 01:05:42,439 --> 01:05:45,300 - Cosa sta succedendo? - Ehi, Collins, qui. 475 01:05:45,984 --> 01:05:49,137 - Che cosa succede? - Di cosa si tratta? 476 01:05:49,237 --> 01:05:51,639 - Da questa parte. -Jackson. 477 01:05:52,699 --> 01:05:54,893 Joe, come sei uscito di prigione? 478 01:05:54,993 --> 01:05:57,061 Non importa. Ho bisogno del vostro aiuto. 479 01:05:57,162 --> 01:05:59,481 I ninja furono inviati per uccidermi nella mia cella... 480 01:05:59,581 --> 01:06:02,484 Va bene, aspetta. Inizia dall'inizio. 481 01:06:02,584 --> 01:06:05,236 Il sergente ha capito qualche grossa operazione in corso. 482 01:06:06,714 --> 01:06:08,824 OK, aspetta. Tirati su, sì. 483 01:06:12,052 --> 01:06:14,163 Porta la luce qui. 484 01:06:18,309 --> 01:06:20,377 Dio mio. 485 01:06:21,395 --> 01:06:25,257 Questo è pazzesco. Ti farai uccidere. Perché non lo diciamo al colonnello? 486 01:06:25,357 --> 01:06:29,303 No, partiranno domattina. Devo prendere Ortega prima che se ne vada. 487 01:06:29,445 --> 01:06:33,724 Ciò di cui ho bisogno è una jeep. Ci vediamo dietro il parco macchine in mezz'ora. Capito? 488 01:06:33,824 --> 01:06:37,437 - Sì. - E Jackson... stai attento, eh? 489 01:06:37,579 --> 01:06:39,856 OK. 490 01:06:57,265 --> 01:06:59,584 Eccolo che arriva. 491 01:06:59,684 --> 01:07:03,463 - Jackson, cosa ci fa qui? - Non puoi andare fino in fondo. 492 01:07:03,605 --> 01:07:05,716 - Verrai ucciso. - Dammi la jeep. 493 01:07:05,816 --> 01:07:09,178 - Ti fiderai di me su questo? - Joe, per favore ascoltami, per favore. 494 01:07:09,278 --> 01:07:12,056 Perché non parli con mio padre? Ti ascolterà. 495 01:07:12,156 --> 01:07:16,477 - So cosa sto facendo. - Prima o poi devi fidarti di qualcuno. 496 01:07:16,577 --> 01:07:20,147 Se significo qualcosa per te, per favore fidati di me adesso. 497 01:07:20,957 --> 01:07:24,652 - Non posso. - Siamo le uniche due persone di cui ti puoi fidare. 498 01:07:24,752 --> 01:07:26,821 Per favore, Joe. 499 01:07:28,256 --> 01:07:31,325 - OK. Andiamo. - Va bene. 500 01:07:35,097 --> 01:07:39,042 E onestamente ti aspetti che io ci creda questa storia di sciocchezze, Soldato? 501 01:07:39,142 --> 01:07:42,170 E' la verità, signore. Il sergente sta lavorando con Ortega. 502 01:07:42,271 --> 01:07:44,673 E potrebbero essere loro dietro i dirottamenti. 503 01:07:44,773 --> 01:07:50,178 Colonnello, posso suggerire di correre su? alcuni uomini, e vai a prendere a calci in culo qualche... signore. 504 01:07:52,281 --> 01:07:55,309 Conosco entrambi questi uomini da anni. 505 01:07:55,409 --> 01:07:57,894 Il sergente è l'uomo di cui mi fido di più. 506 01:07:58,453 --> 01:08:01,023 Abbiamo attraversato la guerra insieme. Lo sai. 507 01:08:01,123 --> 01:08:04,360 Papà, non puoi controllare? La storia di Joe prima che sia troppo tardi... 508 01:08:04,460 --> 01:08:07,196 e i missili vengono spediti? 509 01:08:09,632 --> 01:08:14,203 Ti dico cosa farò. Per eliminare qualsiasi dubbio potresti avere su questo argomento... 510 01:08:14,304 --> 01:08:18,374 Ne lancerò uno su vasta scala l'indagine inizia proprio adesso. 511 01:08:18,474 --> 01:08:21,586 Scopriremo se quest'uomo lo è la storia è vera o no. 512 01:08:23,771 --> 01:08:29,969 Salve, sono il colonnello. Manderesti una squadra di parlamentari è venuta a casa mia adesso? 513 01:08:31,237 --> 01:08:33,557 Che cosa? Quando? 514 01:08:34,074 --> 01:08:36,477 Sì, ti capisco. 515 01:08:36,618 --> 01:08:38,687 Subito. 516 01:08:42,708 --> 01:08:45,110 Bene, la palla è in movimento. 517 01:08:45,669 --> 01:08:48,572 Rilassiamoci e prendiamone una tazza di caffè mentre aspettiamo. 518 01:08:48,672 --> 01:08:50,574 Janette? 519 01:08:50,674 --> 01:08:53,160 Ooh, te l'avevo detto. 520 01:09:19,704 --> 01:09:21,773 Sergente, arresti quest'uomo. 521 01:09:21,873 --> 01:09:25,068 Redigere i documenti necessari accusandolo di omicidio colposo. 522 01:09:25,168 --> 01:09:28,446 - Cosa fai? - Portatelo fuori di qui, e questa volta... 523 01:09:28,546 --> 01:09:30,699 assicurati che non scappi. 524 01:09:30,841 --> 01:09:33,244 - No, per favore! - Smettila, Patrizia. Smettila. 525 01:09:33,385 --> 01:09:37,998 Ha ucciso un agente mentre scappava palizzata. Quest'uomo ha precedenti penali. 526 01:09:38,098 --> 01:09:41,460 Ha scontato una pena in prigione ancor prima di arruolarsi nell'esercito. 527 01:09:41,560 --> 01:09:43,796 Non va bene per te, Patricia. 528 01:09:44,939 --> 01:09:47,007 È vero, Joe? 529 01:09:48,734 --> 01:09:50,386 Prendilo. 530 01:09:57,743 --> 01:10:00,480 Prendilo! Quel figlio di puttana. 531 01:10:06,920 --> 01:10:09,823 Non lasciarlo scappare! Quel figlio di puttana. 532 01:10:21,518 --> 01:10:23,169 Seguitelo! Seguitelo! 533 01:10:29,151 --> 01:10:31,887 Resta lì. Resta lì. 534 01:10:46,377 --> 01:10:47,945 Maledetto bastardo. 535 01:11:00,726 --> 01:11:02,419 In questo modo. 536 01:11:04,938 --> 01:11:08,508 Merda! Vattene da qui. Vattene da qui! 537 01:11:08,608 --> 01:11:11,261 Muovi il culo o ti faccio saltare la testa, cazzo! 538 01:12:03,540 --> 01:12:07,736 - Qual è il problema? Dormivo profondamente. - Hai detto che l'operazione era infallibile. 539 01:12:07,836 --> 01:12:11,115 Lo è, amico mio. Parliamo dentro. 540 01:12:30,318 --> 01:12:34,556 Questo Joe è stato solo un piccolo inconveniente. 541 01:12:34,656 --> 01:12:37,767 La spedizione partirà domani come da programma. 542 01:12:37,867 --> 01:12:40,895 - Nessuno può fermarci adesso. - E' andato troppo oltre. 543 01:12:42,080 --> 01:12:44,148 Troppe persone lo sanno. 544 01:12:44,290 --> 01:12:47,569 Abbiamo perso il sergente e quattro uomini, e il bastardo è scappato. 545 01:12:47,669 --> 01:12:51,364 - Potrebbe essere ovunque a quest'ora. - Calmati, amico mio. Calmati. 546 01:12:51,464 --> 01:12:53,534 Vieni, siediti. 547 01:12:54,426 --> 01:12:56,495 Non è nessuno. 548 01:12:57,429 --> 01:13:00,666 Anche se trova qualcuno che lo ascolta, chi gli crederà? 549 01:13:00,766 --> 01:13:04,920 Dov'è la sua prova? No, ormai è troppo tardi per tirarsi indietro. 550 01:13:45,895 --> 01:13:48,947 Non possiamo rischiare. Non lo spediremo. 551 01:13:49,047 --> 01:13:51,827 E le persone che stai cercando di aiutare? Te ne sei dimenticato? 552 01:13:51,927 --> 01:13:53,364 Come tutto quello che ha il governo. 553 01:13:53,464 --> 01:13:56,515 Senza questa spedizione, il loro paese potrebbe cadere nelle mani dei comunisti. 554 01:13:56,616 --> 01:14:00,478 Ancora un domino in giù. Chissà quale sarà il prossimo paese? 555 01:14:00,578 --> 01:14:05,650 Adesso si ferma. Forse più tardi, quando le cose calmati, ma ora dobbiamo fermarci. 556 01:14:11,255 --> 01:14:13,658 Lascia che ti dica una cosa, amico mio. 557 01:14:15,509 --> 01:14:19,372 Per me questo non è un privato crociata per una nobile causa. 558 01:14:20,640 --> 01:14:24,336 Posso guadagnare quattro milioni dollari su questo accordo. Quattro. 559 01:14:25,228 --> 01:14:28,006 E nessuno lo farà impediscimi di raccoglierlo. 560 01:14:28,231 --> 01:14:32,010 Gli ordini li do io qui, Victor, non tu! 561 01:14:32,152 --> 01:14:35,263 Che cosa hai intenzione di fare? Richiamare le tue truppe? 562 01:14:35,364 --> 01:14:38,016 Creare un incidente internazionale? 563 01:14:38,617 --> 01:14:43,855 Sarebbe molto facile per me rivelarlo la tua parte in questa faccenda a tua figlia. 564 01:14:44,331 --> 01:14:47,859 Quale sarebbe il tuo prezioso figlia, ti pensi allora? 565 01:14:50,046 --> 01:14:54,700 Non lo spediremo. Ci sarò la mattina per riprendere tutto. 566 01:14:54,801 --> 01:14:57,203 Adesso esci. 567 01:14:58,888 --> 01:15:02,166 Questo è stato un grosso errore, amico mio. 568 01:16:33,193 --> 01:16:36,221 Ti sei ricordato bene. 569 01:16:36,322 --> 01:16:38,390 eri tu. 570 01:16:38,741 --> 01:16:42,436 - Prima dell'esplosione eri tu. - È tempo di ricordare tutto. 571 01:16:42,578 --> 01:16:44,647 Venire. 572 01:16:51,254 --> 01:16:53,823 Gli haraghei. 573 01:16:53,965 --> 01:16:56,326 Te l'ho insegnato quando avevi sei anni. 574 01:16:58,345 --> 01:17:00,413 Ti ricordi? 575 01:17:03,808 --> 01:17:05,877 Quando avevo sei anni? 576 01:17:11,191 --> 01:17:13,259 Quando avevo sei anni... 577 01:17:14,945 --> 01:17:18,724 mi hai insegnato molte cose lezioni degli haragei. 578 01:17:19,075 --> 01:17:21,143 Come liberare la mente... 579 01:17:22,119 --> 01:17:24,063 del pensiero... 580 01:17:25,581 --> 01:17:27,858 e lascia che i sensi crescano. 581 01:17:29,627 --> 01:17:32,363 Sì, ricordo. 582 01:17:32,463 --> 01:17:35,324 Eri solo un bambino quando ti ho trovato per la prima volta. 583 01:17:35,466 --> 01:17:37,701 Ti ho chiamato Joe. 584 01:17:37,843 --> 01:17:41,080 Era l'unico nome americano che conoscevo. 585 01:17:41,180 --> 01:17:44,292 Ho condizionato il tuo corpo e i tuoi sensi. 586 01:17:44,434 --> 01:17:47,170 Io ti insegno solo cosa devi sapere... 587 01:17:47,270 --> 01:17:52,634 così che quando arriverà il momento, potrai prendi il tuo posto sul campo d'onore... 588 01:17:52,859 --> 01:17:55,053 e incontra il tuo destino. 589 01:17:55,445 --> 01:17:58,432 Ma poi l'esplosione ci ha separato. 590 01:17:59,699 --> 01:18:01,768 L'esplosione. 591 01:18:05,789 --> 01:18:08,358 Ci sono così tante cose che ricordo... 592 01:18:10,127 --> 01:18:13,823 ma c'è anche così tanto che non ricordo. 593 01:18:14,215 --> 01:18:17,493 Ti ho lasciato dimenticare ciò che hai visto prima di trovarti... 594 01:18:17,593 --> 01:18:21,289 in modo che la tua mente non sarebbe offuscato dal dolore. 595 01:18:22,390 --> 01:18:25,251 Ma ora sei pronto. 596 01:18:28,771 --> 01:18:32,466 È giunto il momento della tua lezione finale. 597 01:18:32,608 --> 01:18:34,677 Kusari-gama. 598 01:18:35,069 --> 01:18:37,138 Shuriken. 599 01:18:38,823 --> 01:18:40,892 Sai. 600 01:18:42,870 --> 01:18:44,938 Ninja-toh. 601 01:18:50,127 --> 01:18:54,907 Questi simboli si concentreranno il potere ultimo dello scopo. 602 01:18:56,925 --> 01:18:58,911 Jin. 603 01:18:59,011 --> 01:19:01,079 Ritsu. 604 01:19:01,763 --> 01:19:03,832 Sai. 605 01:19:04,892 --> 01:19:07,961 - Zen. - Koba-dera. 606 01:19:08,353 --> 01:19:11,883 Il koba-dera. Magia ninja. 607 01:19:12,025 --> 01:19:13,301 Intong jutsu. 608 01:19:13,443 --> 01:19:19,015 La capacità di sembrare invisibile, di causare paura e paralisi nei tuoi nemici. 609 01:19:20,199 --> 01:19:22,518 Sei pronto, figlio mio. 610 01:19:22,619 --> 01:19:25,480 Sarò con te nei fatti e nel mio cuore. 611 01:19:25,788 --> 01:19:29,817 - Segui il Bushido. - Rispetterò il codice, padre. 612 01:19:30,001 --> 01:19:32,070 Attenti al Ninja della Stella Nera. 613 01:19:32,170 --> 01:19:36,491 Ha intrapreso la strada oscura e ha tradito il codice. 614 01:19:37,008 --> 01:19:40,871 Allora... deve morire. 615 01:20:11,002 --> 01:20:13,488 Magnifico. Puntualissimo. 616 01:20:19,719 --> 01:20:21,871 Tutto funziona perfettamente. 617 01:20:30,480 --> 01:20:32,799 SÌ. Hai il missile? 618 01:20:32,941 --> 01:20:36,803 Il missile è in un contenitore con tutto il resto. E' tutto pronto. 619 01:20:36,945 --> 01:20:39,140 - Bene. - Questi sono i documenti... 620 01:20:39,240 --> 01:20:41,642 per far uscire la spedizione dal paese. 621 01:20:41,784 --> 01:20:45,479 Tutto è... tutti sono presi cura di noi. 622 01:20:45,621 --> 01:20:47,857 - Puoi partire senza indugio. - Grazie. 623 01:20:47,998 --> 01:20:50,067 Posso vedere i soldi? 624 01:20:50,167 --> 01:20:52,236 Ovviamente. 625 01:21:04,765 --> 01:21:06,877 Non finché non avremo visto la merce. 626 01:21:06,977 --> 01:21:10,422 Ovviamente. Proprio da questa parte. 627 01:21:22,868 --> 01:21:25,353 Chi è lui? È uno di noi? 628 01:21:25,871 --> 01:21:28,565 Il ninja americano. 629 01:21:29,499 --> 01:21:31,985 Americano! Cosa vuoi? 630 01:21:37,300 --> 01:21:38,910 Uccidilo! 631 01:21:46,392 --> 01:21:48,461 Prendi la ragazza. 632 01:21:50,730 --> 01:21:52,798 Torno subito. 633 01:22:04,995 --> 01:22:07,314 Americano! 634 01:22:07,414 --> 01:22:10,525 È stato un bel tentativo! Ma non era abbastanza buono! 635 01:22:10,626 --> 01:22:12,694 Ho la tua ragazza qui! 636 01:22:14,129 --> 01:22:18,367 Hai 30 secondi per arrenderti, oppure la tua ragazza è morta! 637 01:22:18,467 --> 01:22:20,327 Joe, non farlo! 638 01:22:23,055 --> 01:22:25,123 30 secondi! 639 01:22:25,933 --> 01:22:27,459 So che puoi sentirmi. 640 01:22:27,559 --> 01:22:31,505 O forse non ti piace tanto quanto lei pensa che tu lo faccia? 641 01:22:39,197 --> 01:22:40,807 Cinque... 642 01:22:40,907 --> 01:22:43,226 quattro... 643 01:22:45,286 --> 01:22:47,605 - Molto bene. - Lasciala andare! 644 01:22:48,247 --> 01:22:50,733 Lasciarla andare non faceva parte dell'accordo. 645 01:22:51,542 --> 01:22:53,236 Uccidilo. 646 01:23:11,814 --> 01:23:13,632 Calma, calma. 647 01:23:21,281 --> 01:23:23,559 Va tutto bene. Rilassati e basta. 648 01:23:38,341 --> 01:23:41,411 Víctor, questo è demasiado riesgo para me. 649 01:23:46,182 --> 01:23:47,667 Va tutto bene, credimi. 650 01:24:42,699 --> 01:24:44,768 Avanti! 651 01:25:46,139 --> 01:25:49,001 Aspetta, Charles. Porto questa stronza nei quartieri alti. 652 01:25:49,101 --> 01:25:50,794 Portami a casa, tesoro. 653 01:26:32,146 --> 01:26:34,214 Santo cielo. 654 01:26:57,756 --> 01:27:01,451 Ti stringi, eh? Come ti trovi nelle tue palle? 655 01:27:41,675 --> 01:27:46,080 Mira Víctor, molto riesgo. Per un altro giorno migliore. Io, cavolo. 656 01:27:46,180 --> 01:27:48,916 - No, non puoi andartene. Tu rimani qui. - La prossima volta. 657 01:27:49,016 --> 01:27:51,085 Tu resta qui! 658 01:27:56,358 --> 01:27:58,176 Porta la ragazza. 659 01:29:00,841 --> 01:29:05,746 - Lasciala andare, Victor! - Ascoltami. Tutto quello che voglio sono i soldi. 660 01:29:05,846 --> 01:29:09,291 Lasciami andare all'elicottero e tua figlia sarà libera. 661 01:29:09,391 --> 01:29:12,169 Non farlo! Lo sai che la ucciderò. 662 01:29:13,437 --> 01:29:16,214 Tieni il fuoco! Nessuno spari. 663 01:29:17,441 --> 01:29:19,509 Va bene, lasciala andare, Victor! 664 01:29:21,112 --> 01:29:22,722 Lasciala andare! 665 01:29:23,948 --> 01:29:25,683 Entra. 666 01:29:26,784 --> 01:29:28,686 Entra. Vai! Andare! 667 01:29:32,749 --> 01:29:34,025 Andare! 668 01:29:37,628 --> 01:29:40,740 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Aspetta il ninja. 669 01:30:47,743 --> 01:30:49,395 Via! Via! Via! 670 01:31:21,361 --> 01:31:24,097 Aiuto! Joe! 671 01:31:45,161 --> 01:31:47,330 Sì, andiamo, Joe. 672 01:31:57,273 --> 01:31:59,383 Smettila, amico, smettila. 673 01:32:04,822 --> 01:32:06,682 Va bene. Adesso ho capito. 674 01:32:27,471 --> 01:32:29,414 Joe! 675 01:35:39,294 --> 01:35:42,531 Sottotitoli Visiontext: Marisa Castello di Joncaire 676 01:37:47,635 --> 01:37:50,579 Strappato da: SkyFury